☆南米からのおたより☆3月号【ブラジル】

公開日 2016年04月12日

最終更新日 2016年04月12日

南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

 

ブラジルの日本人街「リベルダージ」
~  世界にある日本  ~

 

2015年度南米移住者子弟研修生   

  当銘 フェリッペ ひろゆき (ブラジル) 

    七夕祭り

 

 ブラジルには、世界で一番大きな日系社会があります。そして、ブラジルの経済活動の中心であるサンパウロ市には、日本から強い影響を受ける地区があります。それは、「リベルダージ」という街です。「リベルダージ」は、日本語で「自由」を意味します。

 1921年、リベルダージに日本人や日系人が住み始めました。サンパウロ市から近く、家賃が安かったからです。リベルダージに住んでから、生活が少しずつ良くなってきました。ここに住んでいる日系人は、色々な分野で働いています。例えば、手作り豆腐や餅、饅頭のお店やホテルなどです。レストランや日本語での新聞の発行もあります。

 最初、ここを訪れる人たちは、日系人や日本の文化や食べ物に興味のある人たちだけでした。しかし、リベルダージにある強い日本の文化は、たくさんの人を引き付けて、今ではサンパウロの人だけでなく観光客も訪れる有名な観光地になりました。

 リベルダージでは、地区全体の街灯がスズランの形をしています。大きな鳥居もあります。日本の様式を取り入れたお店もたくさんあります。レストランやビール、マクドナルド、そして日本の外観をまねたブラデスコ銀行です。
 ここには、ブラジルの沖縄県人会があるので、ブラジルに住んでいるウチナーンチュたちにもリベルダージは大切な場所となっています。

 リベルダージでは、たくさんのイベントが開催されます。例えば、花祭りや相撲大会、七夕祭りや餅つきなどです。土日には、道でマーケットが開かれるため、日系人だけでなく、日本の文化に興味がある人がリベルダージを訪れます。ここでは、お守りや折り紙で作った飾りのほか、天ぷらやたこ焼きなどの日本の料理を楽しむことができます。

 日本人街として有名なリベルダージですが、70年代ぐらいから多くの中国人や韓国人が移り住み、アジアの影響を受けるようになりました。今では、東洋人街へと変化していますが、それでも、日本の文化は強く残っています。

 

フェアの食べ物

ブラデスコ銀行

 
 【ポルトガル語】


O bairro mais japonês do Brasil


O Brasil é o país com a maior comunidade nikkei fora do Japão. E em São Paulo, centro econômico do país, existe um bairro com fortíssimas influências japonesas: o bairro da Liberdade.
A história começa em 1912, quando os primeiros japoneses começaram a se instalar no bairro. Os aluguéis baratos e a presença na região central da cidade foram os principais atrativos. A medida que as condições de vida foram melhorando, alguns nikkeis começaram a abrir negócios e comércios, tais como: hotéis, mercearias, pequenas fábricas artesanais de tofu, manju e mochi, criação de jornais em japonês, cinemas onde passavam títulos nipônicos e restaurantes. No início esses negócios atendiam quase que exclusivamente os próprios nikkeis, que sentiam falta de alimentos e aspectos culturais do seu país de origem e viviam em uma fechada comunidade. Mas logo o bairro ficou conhecido pela forte presença da cultura japonesa, tornando-se um dos cartões postais de São Paulo e atraindo paulistas e turistas de todos os lugares.
Nas ruas do bairro é possível ver que os postes possuem iluminação de lanternas ao estilo japonês e um grande torii, um dos famosos símbolos da religião xintoísta. Muitos estabelecimentos também possuem a fachada ao tradicional estilo japonês, como restaurantes, prédios e, até mesmo, o Mc Donald’s e o banco Bradesco do bairro. Também para os uchinanchus que no Brasil vivem este é um lugar muito importante, uma vez que lá se encontra a Associação Okinawa Kenjin do Brasil.
Muitos eventos que celebram a cultura japonesa ocorrem no bairro, como o Hana Matsuri, competições de Sumo, Tanabata Matsuri e o Mochi Tsuki, entre outros. Aos finais de semana também ocorrem as feiras que atraem muitas pessoas interessadas pela cultura japonesa em geral, não apenas nikkeis, com comidas típicas (tempura, takoyaki, bifun, yakissoba, dorayaki, harumaki) e artesanatos (enfeites, amuletos, origami, etc).
Por volta da década de 70 muitos nikkeis começaram a se mudar do bairro, ao mesmo tempo em que chineses e coreanos começaram a residir lá e abrir estabelecimentos. Assim, hoje o bairro da Liberdade é conhecido principalmente pela influência japonesa, mas também possui traços importantes da cultura chinesa e coreana.

 

お問い合わせ

企画部 国際交流課
住所:〒901-2501 沖縄県浦添市安波茶一丁目1番1号(本庁4階)
TEL:098-876-1234(代表):国際交流係(2611・2612) 広報広聴係(2613・2614)

記事へのアンケート