☆南米からのおたより☆6月号【ペルー】

公開日 2020年06月15日

最終更新日 2020年06月15日

南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。
過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

日系コミュニティの一体性

 

2019年度南米移住者子弟研修生
宮城 大城 エミリ 乃恵(ペルー)

 皆さん、ハイタイ!2019年浦添市南米研修生の宮城大城エミリ乃恵です。

 皆さんは元気ですか?あっという間に今年も半分過ぎましたね。

 Covid-19に関しては、ペルーの状況はそれほど変わっていません。 感染のリスクは依然として非常に高く、検疫も必須です。そして、コロナウイルスの影響により、経済は停滞しています。経済よりも公衆衛生を優先するという賢明な決定がなされたにもかかわらず、経済を再開させる必要性が高まりつつあります。現在、ペルーは経済を再開する過程にあり、厳格な衛生管理に従っている事業の業務を再開することを検討しています。パンデミックの困難は、ペルー日系コミュニティを含むペルー全体に影響を与えました。これを機会に、日系コミュニティが新しい課題にどのように対処してきたかをお話ししたいと思います。

 この状況から生まれた非常にポジティブなことは、コミュニティの一体性です。その結果、復活したコンセプトは「OTAGAI」(お互い)のことです。移住初期の辛い時期におじーちゃんとおばーちゃんを助けた相互サポートの考え方は、今、Covid-19時代に私たちを助けています。 Facebookでは、日系がビジネスネットワークを構築することを目的として、「Centro Comercial NikkeiCity」(日系モール)というグループが設立されました。グループは4,000人以上のメンバーを擁し、さまざまな製品やサービスを紹介しています。これは、日系が所有する企業が新しいクライアントを獲得するのに役立ちました。インターネットを通して、多くの企業にPR機会を与え、またコミュニティの相互サポートや連帯を豊かにしてくれました。

1写真

▲Facebookで「Centro Comercial NikkeiCity」グループ
Grupo de Facebook “Centro Comercial NikkeiCity”

 

 集会がまだ禁止されているため、コミュニティのさまざまなイベントが中止になりましたが、イベントが開催できる新しい環境を見つけました。それはオンラインでの開催です!環境をオンラインに移行したイベントのひとつがAELUで行われる「UNDŌKAI」(運動会)です。AELUは1953年に日系人によって設立され、家族が集まる機会を作ることを目的としたクラブです。運動会はパレード、公演、陸上競技が行われる年に一度のイベントです。私はロングジャンプ、ハイジャンプ、ハードル、リレーなど、さまざまな競技に参加したことがあります。私と同じように、このイベントに参加したことのある日系人も多くいると思いますので、中止になるかもしれないということが私たちの多くを悲しませたのです。だから、イベントがキャンセルされず、オンラインで行われたことがうれしかったです!

2写真

▲2004年運動会
Undōkai del 2004

 

 コミュニティが物理的に離れていても一体となっているのは興味深いことでした。 参加は多く、さまざまな日系協会やグループがイベントに参加できるようにビデオを録画しました。ほんの一例ですが、カヤオ二世協会(ANC)の合唱団がペルーおよび日本の国歌を歌い、琉球国祭り太鼓がエイサーを踊り、さまざまな選手が自宅で行われたエクササイズで競いました。 今までと違った運動会でしたが、いつものように楽しかったです。

3写真

▲国歌を歌うANC合唱団
Coro ANC cantando el himno de Japón

 

4写真

▲琉球国祭り太鼓がオンライン運動会2020に出演
Presentación de RKMD Perú en el Undōkai virtual 2020

 

5写真

▲運動競技
Competencias virtuales

 

 この数か月はこの様に過ごしています。日系コミュニティは互いに助け合っています。 厳しい時代を乗り越えていくことができるのが、「OTAGAI」(お互い)と一体性だと思います。お互い応援していきましょう!

 またお会いしましょう!気をつけ下さい!

 

【スペイン語】

La unión en la comunidad nikkei

 ¡Hola! Los saluda Emily Myashiro Ohgusuku, exbecaria de Urasoe del 2019 ᴖ◡ᴖ

 ¿Cómo están?

 Qué rápido ya estamos mitad de año, ¿verdad? Estos úlitmos meses la situación en Perú, respecto al Covid-19, no ha cambiado mucho. Aún hay alto riesgo de contagio y seguimos bajo cuarentena obligatoria. Un efecto colateral que trajo consigo la pandemia es la paralización de la economía. Se tomó la sensata decisión de priorizar la salud de la población versus la salud de la economía. Sin embargo, la necesidad por reactivar la economía no podía seguir siendo ignorada. Por ello, hoy nos encontramos en un periodo de reactivación en donde ciertos negocios pueden volver a operar bajo protocolos de salubridad necesarias. Las dificultades impactaron a todos los peruanos, incluyendo a los nikkei del Perú. Por ello, en esta oportunidad quiero contarles sobre cómo la comunidad nikkei está afrontando estos nuevos retos.

 Algo muy lindo que está manifestandose entre los nikkei es la unión. Un concepto que ha estado resurgiendo es el “otagai”. El espíritu de apoyo mutuo que ayudó mucho a nuestros ojichan y obachan durante épocas difíciles, hoy regresa para ayudarnos durante esta época de Covid-19. En Facebook existe un grupo llamado “Centro Comercial NikkeiCity” donde miembros de la comunidad nikkei peruana tienen la oportunidad de anunciar sus emprendimientos, productos y servicio a otros miembros de la colectividad con el fin de poder generar exposición y hacer negocios entre nosotros. Hay casi 4 mil miembros en el grupo y una oferta bastante variada. Si bien a nivel físico no podemos estar juntos, este espacio virtual ha permitido que la solidaridad y apoyo mutuo de los nikkei peruanos se manifieste.

 Además, muchos de los eventos de la colectividad se tuvieron que cancelar. Sin embargo, varios migraron de plataforma. Uno de ellos fue el UNDŌKAI. Este es un evento que se realiza en AELU (Asociación Estadio La Unión) donde los miembros de la colectividad se juntan para desfilar, presenciar presentaciones artisticas y ser parte de la competencia de atletismo más grande de la colectividad. Personalmente he participado con el club Joy en competencias de salto largo, salto alto, postas 4x4 y vallas. Estoy segura que así como yo, muchos han participado de dicho evento por el cual la idea de que se cancele nos entristecía a muchos. No obstante, el evento no se canceló, sino ¡se realizó de forma virtual!

 Fue interesante ver como la comunidad nikkei a pesar de estar lejos nos unimos de forma virtual. Hubo participación de las diversas asociaciones y agrupaciones de la colectividad quienes grabaron videos y los enviaron a los organizadores con el fin de “presentarse” en el evento. Por ejemplo, el Coro de la Asociación Nisei Callao (ANC) cantaron los himnos de Perú y Japón, Ryukyukoku matsuri daiko presentó un baile y atletas de diversos clubes compitieron haciendo ejercicios. Fue un Undōkai distinto pero igual de divertido.

 Y es así, como la comunidad ha logrado superar los retos de la pandemia en estos últimos meses. A pesar de estar lejos hemos encontrado nuevas formas de mantenernos unidos y de ayudarnos en estos momentos difíciles. Así que ¡sigamos apoyándonos! Juntos saldremos adelante.

 ¡Hasta la próxima! ¡Cuídense!


 

お問い合わせ

企画部 国際交流課
住所:〒901-2501 沖縄県浦添市安波茶一丁目1番1号(本庁4階)
TEL:098-876-1258(広報広聴係、国際交流係)

記事へのアンケート