☆南米からのおたより☆10月号【ペルー】

公開日 2020年10月28日

最終更新日 2020年12月14日

南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。
過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

沖縄の幸せな思い出

 

2019年度南米移住者子弟研修生
宮城 大城 エミリ 乃恵(ペルー)

 ハイタイ!2019年浦添市南米研修生の宮城大城エミリ乃恵です。

 皆さんは元気ですか? 皆さんが元気で健康であることを願っています!

 10月は、ペルーの春の季節です。暖かい日々が訪れ、covid-19による制限はより柔軟になり、少し静けさがやってきました。しかし、私たちはまだ非常に注意しなければなりません!

 今月のレポートで何を共有したいのかを考えながら、昨年の写真を見て、美しい瞬間を思い出し、2019年10月の沖縄の大切さを実感しました。 そう感じた理由をお伝えしたいと思います。

写真1

▲沖縄での良い思い出
recuerdos de Okinawa

 

 私の浦添市南米移住者子弟研修は、2019年8月8日、日本へと向かう冒険から始まりました。私は、興奮と期待に満ちていました。そして、その冒険は、12月5日、4か月住んでいた浦添市城間のアパートから、研修で学んだことや沖縄での美しい思い出が詰まった重いスーツケース2つを持って、沖縄の親戚や友人に別れを告げたときに終わりました。

 本当に人生経験と事件(笑)でいっぱいの4か月間でした。最初は、日本本土を少し探索する旅から始まり、そのあと沖縄の暖かさに包まれていきました。その瞬間から、光の速さのように時が流れだしました。先生に会い、授業を始め、バスの乗り方を学び、学校への道を歩みました。私たちにとって、浦添市役所は第二の故郷となりました。私は宮城家を訪ね、久しぶりに親戚に会い、家族の絆と同じくらい強いつながりを築いていきました。そうしている間あっという間に10月になり、沖縄での時間の半分がなくなりました。

 沖縄での時間は、「自分」のことを考える期間だったと思います。日系ウチナーンチュとしてのアイデンティティを十分に理解し、いつも心の奥底にある多くの疑問に答えることができ、平和を見つけることができました。沖縄に来て新しいライフスタイルに適応することに苦労し、新しい言語でコミュニケーションをとることが不安になり、さまざまな感情を経験しましたが、10月に入ってついに私の新しい生活に満足しました。私は新しい友達を作り、島の新しい場所を自分で探検する自信があり、日本語で自分自身をよりよく表現できると感じました…不安な気持ちが落ち着きました。

 10月15日は私の家族にとって特別な日です。それが私の大城おじーの誕生日なのです! 彼は私が生まれる数年前に私たちの家を建てることを目標に沖縄に戻りました。おじーは私たちが沖縄へ一緒に移住することを望んでいました。しかし、悲しいことに、私が沖縄に戻った頃におじーは亡くなりました。それでも、おじーが私の歩んできた道を見守ってくれていると信じています。おじーの誕生日に、浦添から沖縄市の泡瀬までバスと歩きで彼の好みのスイーツとコーヒーが入ったバッグを持って墓参りをしました。到着すると、オセンコ(お線香)に火をつけ、座って彼と話しました。そうしているうちに、涙が出てきました。私は、自分がどれほど幸せに感じたか、ウチナーンチュであることを誇りに思っていること、そして彼が私たちのために尽力してくれたことにどれほど感謝しているかを痛感しました。ついにおじーの夢のひとつを実現させたような気がしました。 だからこそ、2019年10月は私の人生で非常に特別な月であり、沖縄での私の時間の中で最も記憶に残る月です。

写真2

▲おじーちゃんの誕生日を祝う
celebrando el cumpleaños de mi Oji

 

 私と同じように、他の多くの研修生も、人として成長し、ウチナーンチュとしてのアイデンティティと強い絆を築くことができた個人的な経験を持っていると確信しています。 今日もウチナーンチュであることをとても誇りに思っており、私に多くのことを教えてくれた島について学び続けたいと思っています。沖縄での時間を最も充実した時間と人生を変える経験をくれた一人一人に心から感謝しています。

写真3

▲私の素敵な沖縄のファミリー
mi gran familia en Okinawa

 

 すぐに会い、抱きしめて一緒に笑えることを願っています。私は皆さんの愛と思いやりに永遠に感謝しています。私はまだペルーで最善を頑張っていますのでご安心ください。すぐに皆さんを訪ねようと思います!

 またねー!お気をつけ下さい!

 

【スペイン語】

Recuerdos de Okinawa

 ¡Hola! Los saluda Emily Miyashiro Ohgusuku, exbecaria de Urasoe del 2019 ᴖ◡ᴖ

 ¿Cómo están? Espero que todos estén bien y disfrutando de mucha salud.

 Ya estamos Octubre y en Perú ya inició ¡la primavera! Los días soleados son más comunes, la restricciones de movilidad por la emergencia sanitaria están más flexibles y se respira un poquito más de tranquilidad. Sin embargo, hay que seguir cuidandonos mucho.

 Pensando sobre qué me gustaría contarles en el reporte de este mes me puse a ver mis fotos del año pasado; y recordando momentos caí en cuenta que Octubre de 2019 en Okinawa fue un mes muy importante para mí. Les cuento porqué.

 La beca del 2019 inició en 8 de agosto cuando me embarqué hacia Nihon llena de ilusiones y expectativas; y culminó el 5 de diciembre cuando me despedí de mi apato en Gusukuma, Urasoe con dos maletas llenas de recuerdos, aprendizajes y memorias que guardo con mucho cariño. Fueron cuatro meses en los que, desde que pisé tierras Nipponas, las experiencias e incidencias (jeje) no dejaron de suceder. Inicamos un par de días explorando naichi y luego el calor Okinawense nos abrazó. Los días comenzaron a pasar a la velocidad de luz; iniciamos las clases, conocimos a nuestros sensei, aprendimos a tomar bus, a caminar hacia nuestras escuelas y la municipalidad de Urasoe se volvió nuestro segundo hogar. Conocí a mi familia Miyagui en Okinawa, visité familiares que hace mucho no veía y comencé a crear una nueva también. En un abrir y cerrar de ojos, se me pasó la mitad de mi tiempo en Okinawa, dando inicio a Octubre.

 Yo siempre considero mi experiencia en Okinawa como un viaje de mucha introspección. Fueron meses en donde estaba terminando de comprender mi identidad nikkei uchinanchu, épocas en donde comencé a tener respuestas de muchas dudas que rondaban mi cabeza y que encontré mucha paz. Particularmente Octubre, tras dos meses de muchas emociones, de angustía por querer adaptarme rápidamente, sintiendome insegura por la forma en que me estaba desenvolviendo en un escenario donde el idioma me era díficil; por fin me sentía cómoda. Hice nuevos amigos, me aventuré a conocer lugares nuevos en okinawa, me sentía más cómoda expresándome en nihongo y me sentía en casa.

 El 15 de Octubre es cumpleaños de mi Oji Ohgusuku, y él es quien siempre se esforzó mucho por crear un hogar en Okinawa al que su familia en Perú pudiera regresar. Lamentablemente, él no logró ver en persona cómo su nieta regresaba a Okinawa por un par de mesesitos para crecer y disfrutar de la isla que tanto ama. Sin embargo, desde el cielo, acompañó cada paso que daba. En su cumpleaños del 2019, fui a visitarlo, le llevé dulces y café (sus dos cosas favoritas) y me senté a conversar con él. Sin darme cuenta, estaba llorando. Me sentía muy feliz, muy orgullosa de ser Uchinanchu y muy agradecia por el esfuerzo que siempre hizo por nosotros. Sentía que por fin podía cumplir su sueño. Por eso, considero que Octubre 2019 fue uno de los meses más importantes de mi vida, y el mes más memorable de mi experiencia en Okinawa.

 Asi como yo, estoy segura que muchos becarios también han tenido experiencias muy personales que los ha enriquecido y ha creado un lazo muy especial con su identidad uchinanchu. Hoy por hoy continuo sintiendome muy orgullosa de ser uchinanchu, con ganas de seguir aprendiendo de la isla que me enseñó tanto y muy agradecida por todas las personas que permitieron que mi experiencia en Okinawa sea la mejor.

 Espero poder verlos muy pronto, abrazarlos y poder reir juntos. Estoy eternamente agradecida por su cariño y solidaridad. Sepan que sigo gambatteando en Perú para poder reencontrarnos pronto.

 ¡Hasta la próxima! ¡Cuidense!


 

お問い合わせ

企画部 国際交流課
住所:〒901-2501 沖縄県浦添市安波茶一丁目1番1号(本庁4階)
TEL:098-876-1258(広報広聴係、国際交流係)

記事へのアンケート