南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

ペルーで私の活動について

 

２０１８年度南米移住者子弟研修生

与座　ナタリア（ペルー）

 

　ハイタイ！2018年浦添市南米研修生の与座ナタリアです。今回は、今年参加した活動について、報告します。

３月：三線の日、市町村会と県人会のディスカッションについて

　３月４日は三線の日でしたので、ペルー沖縄県人会では、３日（日曜日）にお祝いをしました。沖縄民謡（あさどやゆんたやてぃんさぐぬ花など）と琉球古典音楽（かぎやで風）をいっしょに練習しました。とてもたのしかったです。

　３月３１日、市町村会と県人会でディスカッションをし、いくつかの提案がより団結するようにあげられました。問題も議論され、解決策を探しました。本当に有意義な会になりました。

▲

沖縄県人会で三線の日をお祝いしました

Día del sanshin en AOP

 

▲

市町村会と県人会のディスカッション

Discusión para promover la integración de shi cho son y el kenjinkai

 

4月：運動会

　４月、ペルー日系人スポーツ協会　「アエル」で、運動会があり、ペルー浦添同志会は県人会のパレードに参加しました。今年はペルー日本移民１２０周年記念の年なので、多くの人がラジオ体操に参加しました。

▲

ペルー日系人スポーツ協会「アエル」の運動会

Undoukai en AELU

 

4月から７月まで紅型入門コースを実施

　４月から７月までペルー沖縄県人会で紅型入門コースに取り組みました。子供の頃から絵を描くのが好きでしたので、紅型にもとても興味があります。紅型を描くことは本当に大変な作業ですが、やりがいのある経験です。しかし、入門コースだったので、まだまだ学ぶべきことがたくさんあります。

▲

私が描いた紅型 (先生は左の紅型をデザインしました。私が右の紅型をデザインしました)

Bingata que pinté (el de la derecha lo diseñé yo y el de la izquierda lo diseñó la profesora del taller)

 

8月：浦添市南米研修生の送別夕食会

　８月３日、ペルー浦添同志会のメンバーが集まって、2019年浦添市南米研修生の宮城エミリさんの送別夕食会を開催しました。私たちは皆、彼女が安全な旅行をすることを願い、ベストを尽くすように彼女に伝えました。

 

▲

2019年浦添市南米研修生の送別夕食会の様子

Despedida a la becaria del año 2019

 

【スペイン語】

Acerca de mis actividades en Perú

¡Hola a todos! Soy Natalia Yoza, exbecaria de Urasoe de 2018. En este artículo compartiré un poco sobre mis actividades de este año.

Marzo: Día el sanshin en AOP y Discusión para promover la integración de shi cho son y el kenjinkai

El 4 de marzo se celebra el Día del sanshin, pero en AOP se celebró el domingo 3. Practicamos juntos algunas canciones de minyou (Asadoya yunta, Tinsagu un hana) y koten (Kagiyadefu).

El 31 de marzo, el Okinawa Kenjinkai organizó una mesa de discusión para promover la integración de shi cho son y el kenjinkai. Discutimos, en primera instancia, los problemas y dificultades que existen en cada institución. Luego, analizamos las causas y propusimos distintas soluciones.

Abril: Undoukai en AELU

En abril, algunos miembros de Perú Urasoe Dooshikai participamos en el desfile de instituciones del Undokai. Debido a que esta año se están celebrando los 120 años de inmigración japonesa al Perú, se realizó un número especial de radio taiso en el que participaron muchísimas personas.

De abril a julio: clase de bingata

Desde abril hasta julio llevé un taller de bingata en AOP. Si bien fue un curso básico, fue muy interesante aprender bingata, pues desde chica me gusta pintar. El bingata requiere un proceso largo, pues hay que diseñar, calar en un cartón el diseño, preparar y colocar en la tela una masa para marcar los espacios que no se pintarán y, finalmente, pintar y sombrear. Si bien requiere mucho trabajo, el resultado es gratificante.

Agosto: Despedida a la becaria 2019

A comienzos de agosto, los miembros de Perú Urasoe Dooshikai nos reunimos para una cena de despedida para la becaria de este año, Emily Miyashiro. Le deseamos un buen viaje y alentamos para que se esfuerce al máximo en la beca.

---