以下のとおり、キャンプキンザーから通知が届きましたので、お知らせいたします。

 

【日本語原文】

本年のハロウィンにおけるキャンプキンザー一般開放（ゲート開放）中止のお知らせ

　先日発生した痛ましい事件の被害者の方に深く哀悼の意を表し喪に服すため、またご遺族や関係者の皆様に寄り添うため、2026年10月31日（土）に予定していたハロウィンのトリック・オア・トリートの一般開放を自粛させていただきます。

　イベントを心待ちにされていた皆様には深くお詫び申し上げます。

　また、この30日間の追悼・自粛期間における皆様のご理解とご協力に心より感謝申し上げます。

 

キャンプキンザー基地司令官

 

【英語原文】

Camp Kinser Cancellation of Halloween Open Post Event

In honor of the victim of the recent tragic incident on Okinawa, and out of respect for those grieving, Camp Kinser has decided to not open the installation to the public for Halloween Trick-or-Treat on Saturday, October 31, 2026. We sincerely apologize to everyone who was planning to participate in this event, and we deeply appreciate your understanding and cooperation during the 30-Day Period of Reflection.

 

By order of the Camp Commander